แปลเพลง「me me she」- RADWIMPS

僕(ぼく)を光(ひか)らせて君(きみ)を曇(くも)らせた

Boku wo hikarasete kimi wo kumoraseta

ความรักนี้มันทำให้ผมสดใสแล้วก็ทำให้เธอมืดมน

この恋(こい)に僕(ぼく)らの夢(ゆめ)をのせるのは重荷(おもに)すぎたかな

kono koi ni bokura no yume wo noseru no ha omoni sugita kana

ความรักนี้เพื่อทำให้เป็นไปตามความฝันของเรา มันอาจจะหนักเกินก็ได้นะ

君きみの嫌きらいになり方かたを僕ぼくは忘わすれたよ

Kimi no kirai ni nari kata wo boku ha wasureta yo

ผมลืมวิธีที่เกลียดเธอไปหมดแล้วล่ะ

どこを探さがしても見当みあたらないんだよ

doko wo sagashitemo miataranainda yo

ไม่ว่าผมจะตามหาที่ใด แต่ก็ไม่สามารถที่จะหามันได้เลย

あの日ひどうせなら

ano hi douse nara

ถึงยังไงในวันนั้นก็...

「さよなら」と一緒いっしょに教おしえて欲ほしかったよ

"sayonara" to issho ni oshiete hoshikatta yo   

ผมอยากจะให้เธอช่วยสอนผม พร้อมกับคำว่า “ลาก่อน” 

あの約束やくそくの破やぶり方かたを　他たの誰だれかの愛あいし方かたを

ano yakusoku no yaburikata wo hoka no dareka no aishikata wo

วิธีที่จะผิดสัญญาและวิธีที่จะทำให้ไปรักคนอื่นน่ะ

だけどほんとは知(し)りたくないんだ

dakedo honto ha shiritakunainda

แต่เอาเข้าจริงแล้ว ผมก็ไม่ได้อยากจะรู้หรอก

         約束           やくそくしたよね 100歳さいまでよろしくね 

Yakusoku shita yo ne "hyaku sai made yoroshiku ne"

สัญญากันไว้แล้วนะ “จะอยู่ด้วยกันจนถึง 100 ปีเลย”

101(１０１)年目(ねんめ)がこんなに早(はや)くくるとは思(おも)わなかったよ

hyaku ichi nen me ga konna ni hayaku kuru to ha omowanakatta yo

ผมไม่คิดเลยว่าปีที่ 101 จะมาถึงเร็วขนาดนี้

こんなこと言いって　ほんとにごめんね

Konna koto itte honto ni gomenne

ขอโทษจริงๆ นะ ที่พูดแบบนี้ออกไป

頭あたまで分わかっても心こころがごねるのだけどそんな僕ぼく

atama de wakatte mo kokoro ga goneru no dakedo sonna boku

ถึงแม้ว่าสมองจะเข้าใจ แต่หัวใจของผมมันกลับคร่ำครวญอยู่อย่างนั้น

造つくってくれたのは　救すくってくれたのは

Tsukutte kureta no ha sukutte kureta no ha

คนที่ช่วยสร้างและคนที่คอยช่วยเหลือผมเสมอมา

きっとパパぱぱでも　多分たぶんママままでも　神様かみさまでもないと思おもうんだよ

kitto papa demo tabun mama demo kamisama demo nai to omounda yo

ผมคิดว่ายังไงก็ไม่ใช่ป๊าป๊าแน่นอน และอาจจะไม่ใช่ม๊าม๊า หรือแม้แต่พระเจ้าก็ตามที     

残のこるはつまり　ほらね君きみだった

nokoru ha tsumari hora ne kimi data

ที่ยังเหลืออยู่ก็คงจะเป็น “เธอ” แล้วล่ะ

僕ぼくが例たとえば他たの人ひとと結むすばれたとして

Boku ga tatoeba hokano hito tomusubareta toshite

ถ้าสมมติว่าผมเชื่อมความสัมพันธ์กับคนอื่น

二人ふたりの間あいだに命いのちが宿やどったとして

futari no aida ni inochi ga yadotta toshite

และถ้ามีอีกหนึ่งชีวิตที่เกิดขึ้นมาระหว่างเราทั้งสองคนล่ะ

その中なかにもきっと　君きみの遺伝子いでんしもそっとまぎれこんでいるだろう

sono naka ni mo kitto kimi no idenshi mo sotto magire konde iru darou

ภายในนั้นก็คงจะมียีนของเธอที่เกิดขึ้นโดยไม่รู้ตัวปนเปกันไปจนแยกไม่ออกอย่างอย่างแน่นอน

でも君(きみ)がいないなら　きっとつまらないから

Demo kimi ga inai nara kitto tsumaranai kara

แต่ว่าถ้าไม่มีเธอ มันต้องน่าเบื่อหน่ายแน่นอนเลย

暇ひまつぶしがてら2085２０８５年ねんまで待まってるよ

hima tsubushi ga tera 2085 nen made matteru yo

ถ้างั้นผมจะรอเธอ ฆ่าเวลาไปเรื่อยๆ จนถึงปี 2085 แล้วกันนะ

今いままでほんとにありがとう　今いままでほんとにごめんね

Ima made hontou ni arigatou ima made hontou ni gomenne

จนถึงตอนนี้ขอบคุณมากๆ เลยนะ จนถึงตอนนี้ต้องขอโทษด้วยจริงๆ

今度こんどは僕ぼくが待まつ番ばんだよ　君きみが生いきていようとなかろうと

kondo ha boku ga matsu ban da yo kimi ga ikite iyou to nakarou to

ครั้งนี้ถึงเวลาที่ผมต้องเป็นฝ่ายรอเธอแล้วล่ะ แม้ว่าเธอจะมีชีวิตอยู่หรือไม่ก็ตาม

だってはじめて笑わらって言いえた約束やくそくなんだもん

datte hajimete waratte ieta yakusoku nanda mon

เพราะมันคือสัญญาครั้งแรกที่เราสามารถพูดออกมาได้ด้วยรอยยิ้ม

「さよなら」と一緒いっしょに　僕ぼくからの言葉ことばを

"sayonara" to issho ni  boku kara no kotoba wo

ผมเอ่ยถ้อยคำพร้อมกับคำว่า “ลาก่อนนะ”

「ありがとう」と一緒いっしょに　「ごめんね」を

"arigatou" to issho ni "gomen ne" wo

พร้อมกับคำว่า “ขอบคุณนะ” และ “ขอโทษนะ”

「空そらが綺麗きれいだね　人ひとは悲かなしいね」

"Sora ga kirei da ne hito ha kanashii ne"

ท้องฟ้าสวยจังเลยนะ มนุษย์ช่างน่าโศกเศร้า

また見みえ透すいたほんとで僕ぼくを洗あらってよ

mata miesuita hontou de boku wo aratte yo

ช่วยชำระล้างผมด้วยความจริงทีเถอะ ให้มันว่างเปล่า จนสามารถมองเห็นได้อีกครั้ง

次つぎがもしあれば

tsugi ga moshi areba

ถ้ายังมีโอกาสอีกครั้ง...

僕ぼくの好すきな君きみ　その君きみが好すきな僕ぼく

Boku no suki na kimi sono kimi ga suki na boku

ผมคนที่เธอรัก เธอคนนั้นที่ผมรัก

そうやっていつしか僕ぼくは僕ぼくを大切たいせつに思おもえた

sou yatte itsushika boku ha boku wo taisetsu ni omoeta yo

นี่เป็นสิ่งที่ผมเริ่มที่จะคิดได้ว่า “ตัวผมเองก็สำคัญเหมือนกันนะ”

この恋こいに僕ぼくが名前なまえをつけるならそれは「ありがとう」

Kono koi ni boku ga namae wo tsukeru nara sore ha "arigatou"

ผมจะตั้งชื่อความรักครั้งนี้...นั่นก็คือ “ขอบคุณ”

______________________________________________________________

หายไปนานเลยนะเราอ่ะ ฮ่าๆๆๆ ไม่พูดมาก เพลงนี้นานแล้ว ตั้งนมนาน ฮ่าๆๆ แค่คือชอบมาก ตอนที่ยังไม่เข้าใจความหมายก็คิดว่ามันต้องดีแน่ๆ พอลองมาแปล มันหลายอารมณ์อ่ะ แบบ...แปลไปก็ถอนหายใจหลายรอบมาก ฮ่าๆๆ คือจริงๆ นะรู้สึกว่าเพลงนี้แปลยากจริงๆ เราเข้าไม่ถึงอารมณ์เพลงหรืออะไร เออยังไงก็ช่างเถอะ แต่ก็แปลเสร็จล่ะ โอเคภูมิใจ ภาษาไม่ค่อยสวยเท่าไหร่นะ แต่ว่าตั้งใจแปลมาก กว่าจะเสร็จก็นานอยู่ ฮ่าๆๆๆ ยังไงก็ฝากด้วยนะ ติชมกันได้จ้า

THANK : http://www.jpopasia.com/lyrics/8288/radwimps/me-me-she.html

              https://memeshe.livejournal.com/3764.html


「ขอบคุณทุกคนที่เข้ามาอ่านค่ะ」

「ありがとうございます。」

「みんな、またね。」