แปลเพลง 「幸せ shiawase」－back number

本当(ほんとう)はもう分(わ)かってたの

Hontou wa mou wakatteta no

ความจริงผมก็เข้าใจอยู่แล้วล่ะ

あなたがどんなにその人(ひと)が好(す)きなのかも

Anata ga donna ni sono hito ga suki na no kamo

ว่าเธอน่าจะชอบเขาคนนั้นมากขนาดไหน

となりにいる私(わたし)じゃ勝(か)ち目(め)が無(な)いって事(こと)も

Tonari ni iru watashi ja kachi me ga naitte koto mo

และผมที่ยืนอยู่เคียงข้างเธอ มันคงเป็นสิ่งที่ไม่มีโอกาสชนะเขาได้หรอก

本当(ほんとう)はもう知(し)ってたの

Hontou wa mou shitteta no

ความจริง ผมก็รู้ดีอยู่แล้วล่ะ

あなたが恋(こい)に落(お)ちてゆく

Anata ga koi ni ochite yuku

ว่าเธอได้ตกหลุมรักเขาไปแล้ว

その横(よこ)で私(わたし)は

Sono yoko de watashi wa

และผมที่ยืนอยู่เคียงข้างเธอตรงนั้น

そっとあなたに恋(こい)をしていたの

Sotto anata ni koi wo shite ita no

ก็ค่อยๆ หลงรักเธอเข้าอย่างไม่รู้ตัว

何(なん)にも気付(きづ)かないで笑(わら)うあなたの

Nannimo kidzukanaide warau anata no

ก็เพราะรอยยิ้มของเธอที่ดูเหมือนไม่มีอะไรเลยนั่นแหละ

横顔(よこがお)をずっと見(み)ていました

Yokogao wo zutto mite imashita

ผมได้แต่เฝ้ามองเธอจากข้างหลังอยู่เสมอ

最初(さいしょ)から

Saisho kara

ตั้งแต่เริ่มต้น...

あなたの幸(しあわ)せしか願(ねが)っていないから

Anata no shiawase shika negatte inai kara

ผมเพียงแค่ขอให้เธอมีความสุขก็พอแล้ว

それがたとえ私わたしじゃないとしても

Sore ga tatoe watashi ja nai toshite mo

แม้ว่าคนนั้นมันจะไม่ใช่ผมก็ตาม

 ちゃんと最後さいごは

Chanto saigo wa

จนถึงสุดท้ายนี้...

隠かくした想おもいが見みつからないように

Kakushita omoi ga mitsukaranai you ni

เพื่อไม่ให้เธอพบกับความรู้สึกของผมที่กำลังซ่อนเอาไว้

横(よこ)から背中押(せなかお)すから

Yoko kara senaka osu kara

ผมจึงคอยช่วยผลักดันเธออยู่ข้างๆ

誰だれよりも幸しあわせにしてあげて

Dare yori mo shiawase ni shite agete

แล้วก็ขอให้เธอมีความสุขมากกว่าใครๆ

あなたが今(いま)しているのは

Anata ga ima shite iru no wa

ตอนนี้เธอกำลังทำอะไรอยู่นะ

私(わたし)が一番聞(いちばんき)きたくない話(はなし)なのに

Watashi ga ichiban kikitakunai hanashi na no ni

ทั้งๆ ที่มันไม่ใช่สิ่งที่ผมอยากจะได้ยินมากที่สุด

それでも聞(き)き続(つづ)けるのは

Soredemo kikitsudzukeru no wa

แต่ผมก็ยังคงฟังต่อไป

あなたに会(あ)えなくなるよりは

Anata ni aenaku naru yori wa

มันก็ยังดีกว่าการที่ไม่ได้เจอเธอเลย

まだ少(すこ)しだけましだから

Mada sukoshi dake mashi dakara

เพราะฉะนั้นก็เลยฟังต่อไป

私(わたし)が聞(き)きたかったのは

Watashi ga kikitakatta no wa

สิ่งที่ผมต้องการจะถามเธอ

終電(しゅうでん)の時間(じかん)でも好(す)きな人(ひと)の悪口(わるくち)でもなくて

Shuuden no jikan demo suki na hito no waruguchi demo nakute

ไม่ใช่เรื่องเวลาของรถไฟขบวนสุดท้าย หรือคำพูดแย่ ๆ ของคนที่เธอชอบ

せめて今日(きょう)のために切(き)った髪(かみ)に気付(きづ)いて

Semete kyou no tame ni kitta kami ni kidzuite

อย่างน้อยผมก็อยากจะให้เธอสังเกตุเห็นว่าผมน่ะตัดผมใหม่มาเพื่อวันนี้เลยนะ

似合(にあ)ってるよって言(い)ってほしかった

Niatteru yo tte itte hoshikatta

ก็แค่อยากจะให้เธอพูดว่ามันดูดีและเหมาะสมกับผมมาก

最初(さいしょ)から

Saisho kara

ตั้งแต่เริ่มแรก...

あなたの幸(しあわ)せしか願(ねが)っていないから

Anata no shiawase shika negatte inai kara

ผมเพียงแค่ขอให้เธอมีความสุขก็พอ

それがたとえ私(わたし)じゃないとしても

Sore ga tatoe watashi ja nai toshite mo

แม้ว่าคนนั้นมันจะไม่ใช่ผมก็ตามที

ちゃんと最後(さいご)は

Chanto saigo wa

จนถึงสุดท้ายนี้...

隠(かく)した想(おも)いが見(み)つからないように

Kakushita omoi ga mitsukaranai you ni

เพื่อไม่ให้เธอได้พบกับความรู้สึกของผมที่กำลังซ่อนเอาไว้

横(よこ)から背中押(せなかお)すから

Yoko kara senaka osu kara

ผมจึงคอยช่วยผลักดันเธออยู่ข้างๆ

もう少しここにいて

Mousukoshi koko ni ite

ผมขออยู่ตรงนี้อีกสักหน่อยนะ

こんなに好(す)きになる前(まえ)に

Konna ni suki ni naru mae ni

ก่อนที่ผมจะตกหลุมรักเธอแบบนี้

どこかで手(て)は打(う)てなかったのかな

Dokoka de te wa ute nakatta no kana

บ้างครั้งมือของเราทั้งสองอาจจะสัมผัสโดนกันเข้าที่ไหนสักแห่งล่ะมั้ง

私(わたし)が選(えら)んで望(のぞ)んで恋(こい)したんだから

Watashi ga erande nozonde koishita'n dakara

เพราะผมเป็นคนเลือกและต้องการมันพร้อมกับได้รักเธอ

叶(かな)わなくても気持(きも)ちが伝(つた)えられなくても

Kanawanakute mo kimochi ga tsutaerarenakute mo

แม้ว่ามันจะไม่มีวันเป็นจริง หรือว่าความรู้สึกของผมจะไม่สามารถถ่ายทอดออกมาได้ก็ตามที

こんな気持(きも)ちになれた事(こと)を大切(たいせつ)にしたい

Konna kimochi ni nareta koto wo taisetsu ni shitai

แต่อยากจะให้เธอเห็นถึงความสำคัญของความรู้สึกแบบนี้ของผม

本当(ほんとう)だよ

Hontou da yo

จริงๆ นะ

会(あ)いたくて

Aitakute

ผมคิดถึงเธอ

でもほら横(よこ)にいても

Demo hora yoko ni ite mo

แต่พอผมได้อยู่เคียงข้างเธอ

また辛(つら)くなってる

Mata tsuraku natteru

มันก็ยังรู้สึกทุกข์ทรมานอีกอยู่ดี

その人(ひと)より私(わたし)の方(ほう)が先(さき)に

Sono hito yori watashi no hou ga saki ni

ผมน่ะชอบเธอมาก่อนเขาคนนั้นอีกนะ

好(す)きになったのになぁ

Suki ni natta no ni naa

ทั้งๆ ที่ชอบเธอมาก

でも私(わたし)があなたを好(す)きなくらい

Demo watashi ga anata wo suki na kurai

แต่ถึงแม้ว่าเธอจะรู้ว่าผมนั้นชอบเธอมากขนาดไหน

あなたも想(おも)っているなら

Anata mo omotte iru nara

ถึงผมจะคิดถึงเพียงแค่เธอ

私(わたし)じゃやっぱりダメ(だめ)だね

Watashi ja yappari dame da ne

แต่ยังไงมันก็คงจะไม่ใช่ผมแน่นอนอยู่แล้วสินะ

最初(さいしょ)から

Saisho kara

ตั้งแต่เริ่มแรก...

あなたの幸(しあわ)せしか願(ねが)っていないから

Anata no shiawase shika negatte inai kara

ผมเพียงแค่ขอให้เธอมีความสุขก็พอ

それがたとえ私(わたし)じゃないとしても

Sore ga tatoe watashi ja nai toshite mo

แม้ว่าคนนั้นมันจะไม่ใช่ผมก็ตามที

ちゃんと最後(さいご)は

Chanto saigo wa

จนถึงสุดท้ายนี้...

隠(かく)した想(おも)いが見(み)つからないように

Kakushita omoi ga mitsukaranai you ni

เพื่อไม่ให้เธอได้พบกับความรู้สึกของผมที่กำลังซ่อนเอาไว้

横(よこ)から背中押(せなかお)すから

Yoko kara senaka osu kara

ผมจึงคอยช่วยผลักดันเธออยู่ข้างๆ

誰(だれ)よりも幸(しあわ)せにしてあげて

Dare yori mo shiawase ni shite agete

แล้วก็ขอให้เธอมีความสุขมากกว่าใครๆ

  

____________________________________________________________________________

จัส : เป็นเพลงที่แปลไปแล้วรู้สึกหน่วงๆ ตามอารมณ์เพลงมาก คือเศร้ามากจริงๆ แปลไปซึ้งไป แบบเข้าใจความรู้สึกอ่ะ ว่าเพลงมันพยายามสื่ออะไร แต่ก็นั้นแหละ ยังรู้สึกว่าตัวเองภาษาง่อยๆ แปลไม่ค่อยสวยเท่าไหร่เลย ยังไงก็ฝากติดตามผลงานหน่อยนะ ถ้าว่าแล้วอยากแปลเมื่อไหร่ก็จะเเปลเรื่อยๆ

THANK : http://www.jpopasia.com/backnumber/lyrics/136338

「ขอบคุณทุกคนที่เข้ามาอ่านนะคะ」

「ありがとうございます。」

「みんな、またね。」